TLex

TLex o TshwaneLex es un conjunto de aplicaciones (suite) de software para la producción y el mantenimiento de diccionarios y listados terminológicos. La suite pertenece a TshwaneDJe Human Language Technology, una empresa privada sudafricana fundada en 2002 por David Joffe, director ejecutivo y programador, y Gilles-Maurice de Schryver, lingüista, profesor e investigador. En la actualidad TLex se ofrece como aplicación de escritorio para Windows o macOS. Para su uso se requiere la compra de una licencia, aunque permite su evaluación gratuita. Entre sus clientes están la Oxford University Press, la editorial Macmillan, la Real Academia Nacional de Medicina, el Grupo Clarín, el Instituto de Lengua y Literatura de Malasia, y el Instituto de Lexicología Holandesa.

La Academia Mexicana de la Lengua utiliza TLex para la elaboración de sus diccionarios.

Error al crear miniatura: Falta archivo

Interfaz gráfica de usuario de TLex.

Instalación de TLex

Instalación de suite principal

Para instalar TLex en cualquiera de los sistemas operativos soportados basta con descargar el archivo ejecutable desde su página oficial de descarga:

• Archivo exe para Windows (138 MB)
• Archivo dmg para macOS (130 MB)

La página de descarga ofrece otros archivos ejecutables para sistemas operativos Windows y macOS antiguos, además de que da soluciones a potenciales problemas durante la instalación.

Instalación de software adicional

TLex se utiliza de manera remota en la Academia. Es decir, las personas del departamento de lexicografía se conectan a una base de datos MySQL que almacena los diccionarios; esto permite su elaboración y gestión desde cualquier equipo de cómputo que tenga instalado TLex. Aunque TLex cuenta con una página de soporte y una guía de usuario, estas solo contienen información en inglés, por lo que a continuación se describe el proceso para la instalación del software necesario para la conexión MySQL.

Para Windows

Este sistema operativo requiere la descarga y la instalación del driver de MySQL. Para ello:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos 4-8 en Windows. (Clic para alargar).

1. Descargue el driver msi (8.9 MB).
2. Localice el directorio en su computadora en donde se está realizando la descarga y espere hasta que finalice.
3. Dé clic sobre el driver descargado para instalarlo.
   • Si no permite la instalación por falta de Microsoft Visual C++ Redistributable, a continuación:
     1. Descarge este archivo exe (13.2 MB).
     2. Reinicie la computadora.
     3. Repita desde el paso 3 para instalar el driver. Si el problema persiste:
        1. Tome una captura de pantalla.
        2. Contacte al administrador y espere a recibir asistencia.
4. Dé clic en Next.
5. Dé clic en I accept the terms in the license agreement y dé clic en Next.
6. Seleccione la instalación Typical y dé clic en Next.
7. Dé clic en Install y esperé a que finalice la instalación.
8. Dé clic en Finish para concluir la instalación.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora es posible usar TLex como se describe en el siguiente apartado.

Para macOS

Este sistema operativo requiere la descarga y la instalación del driver de MySQL y del software ODBC Manager. Para ello:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos 4-7 en macOS. (Clic para alargar).

1. Descargue el driver dmg (8.3 MB) y el software dmg ODBC Manager (2.6 MB).
2. Localice el directorio en su computadora en donde se están realizando las descargas y espere hasta que finalicen.
3. Dé clic sobre el driver descargado.
4. Dé clic en Continuar.
5. Dé clic en Acepto para confirmar el acuerdo de licencia.
6. Dé clic en Instalar y esperé a que finalice la instalación.
7. Dé clic en Cerrar para concluir la instalación.
8. Localice el directorio en su computadora en donde se descargó ODBC Manager y dé clic al archivo.
9. Repita desde el paso 4 para realizar la instalación.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora es posible usar TLex como se describe en el siguiente apartado.

Uso de TLex

Configuración de conexión remota

Para el trabajo remoto con TLex, según como se explicó en el apartado anterior, se requiere de una conexión remota a la base de datos MySQL que almacena los diccionarios. A continuación se describe el proceso para la configuración del software necesario para esta conexión.

Para Windows

🟡 Este procedimiento requiere tener instalado el software adicional descrito en este apartado.

Para configurar la conexión a la base de datos se usa el programa ODBC Data Sources. Para ello:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos para la configuración en Windows. (Clic para alargar).

1. Abra el Panel de Control y seleccione Herramientas administrativas.
2. Busque y abra ODBC Data Sources (32-bit).
3. Seleccione la pestaña DSN de sistema y dé clic en Agregar.
4. Seleccione el driver MySQL ODBC 8.0 Unicode Driver y dé clic en Finalizar.
5. Agregué la información solicitada y que le fue proporcionada por el administrador, por ejemplo:
   • Data Source Name: Lexicografia
   • Description: Base de datos
   • TCP/IP Server: 51.222.29.82
   • Port: 3306
   • User: unUsuarioMySQL
   • Password: laContraseñaDelUsuarioMySQL
   • Database: unaBaseDeDatosMySQL
6. Dé clic en Test para probar la conexión.
   • Si se realizó la conexión, dirá Connection successful. A continuación:
     1. Dé clic en Aceptar.
     2. Dé clic en OK en la ventana donde ingresó la información.
     3. Dé clic en Aceptar para finalizar la configuración.
   • Si no se realizó la conexión, revise la información agregada e intente de nuevo. Si el problema persiste:
     1. Tome una captura de pantalla.
     2. Contacte al administrador y espere a recibir asistencia.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora es posible el guardado o la apertura de diccionarios remotos.

Para macOS

🟡 Este procedimiento requiere tener instalado el software adicional descrito en este apartado.

Para configurar la conexión a la base de datos se usa el programa ODBC Manager. Para ello:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos para la configuración en macOS. (Clic para alargar).

1. Busque y abra ODBC Manager entre sus aplicaciones.
2. Seleccione la pestaña DSN Sistema y dé clic en Añadir.
3. Seleccione el driver MySQL ODBC 5.3 Unicode Driver y dé clic en OK.
4. Agregué la información solicitada y que le fue proporcionada por el administrador, por ejemplo:
   • Fuente de datos (DSN): Lexicografia
   • Descripción: Base de datos
   • server: 51.222.29.82
   • port: 3306
   • uid: unUsuarioMySQL
   • pwd: laContraseñaDelUsuarioMySQL
   • database: unaBaseDeDatosMySQL
5. Dé clic en OK y cierre la ventana para finalizar la configuración.
   • Si no se realizó la conexión, revise la información agregada e intente de nuevo. Si el problema persiste:
     1. Tome una captura de pantalla.
     2. Contacte al administrador y espere a recibir asistencia.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora es posible el guardado o la apertura de diccionarios remotos.

Creación de diccionario remoto

🟡 Este procedimiento requiere de una conexión remota descrita en este apartado.

Para la creación de un diccionario remoto con TLex se siguen los siguientes pasos:

1. Abra TLex.
2. Comprueba que se ha abierto TLex en su versión de 32 bit.
3. Dé clic en Start a new dictionary project desde la ventana principal o en New dictionary desde la pestaña File.
4. … Por documentar

Error al crear miniatura: Falta archivo

TLex abierto en su versión de 32 bit. Los diccionarios remotos solo funcionan en esta versión de TLex.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora puede trabajar con el diccionario. Para guardar los cambios, siga las instrucciones de este apartado.

Guardado de diccionario remoto

🟡 Este procedimiento requiere de una conexión remota descrita en este apartado.

Para el guardado de un diccionario remoto con TLex se siguen los siguientes pasos:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos para el guardado de un diccionario remoto. (Clic para alargar).

1. Abra TLex.
2. Comprueba que se ha abierto TLex en su versión de 32 bit.
3. Empiece un nuevo diccionario o abra un diccionario remoto.
4. Dé click en la pestaña File y luego en la opción Save as: ODBC database.
5. Agregué la información solicitada, por ejemplo:
   • ODBC data source name: Lexicografia
     • En Windows corresponde al Data Source Name de este apartado para la configuración de una conexión remota.
     • En macOS corresponde a la Fuente de datos (DSN) de este apartado para la configuración de una conexión remota.
   • table name prefix: nombreDelDiccionario_
     • Por defecto el valor del prefijo es «tl_», véase el siguiente subapartado para más información.
6. Dé clic en OK.
7. Administre usuarios si lo desea y dé clic en Close.
   • Por defecto solo hay un usuario cuyo nombre y contraseña son Admin.
   • Se recomienda tener varios usuarios con los privilegios asignados según el rol de cada persona.
   • Cada colaborador requiere de estos accesos para la apertura del diccionario.
8. Espere unos segundos o un par de minutos para que se guarde el diccionario.
   • Si no se guardó el diccionario, revise la información agregada (como el usuario y la contraseña) e intente de nuevo. Si el problema persiste:
     1. Tome una captura de pantalla.
     2. Contacte al administrador y espere a recibir asistencia.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, de nuevo puede trabajar con el diccionario.

Prefijo «tl_»

Cuando se guarda un diccionario remoto, TLex ofrece el prefijo «tl_» como valor opcional y por defecto. Cada diccionario es guardado en la misma base de datos MySQL, así que el prefijo permite almacenar varios diccionarios. Si no se usa el prefijo, solo es posible almacenar un diccionario por base de datos ya que TLex sobreescribe la información.

Para recordar con facilidad el prefijo de cada diccionario, se recomienda utilizar una nomenclatura más explícita para el usuario en lugar de «tl_» o, por ejemplo, «dic1_» o «dic2_». En la suposición de que se esta trabajando con dos diccionarios, uno para mexicanismos y otro para educación básica, la recomendación sería utilizar los prefijos «mexicanismos_» y «basica_» de manera respectiva.

El guion bajo al final de cada prefijo también es opcional. Sin embargo, se recomienda mantener esta convención ya que cada diccionario genera diferentes tablas que usan el prefijo y para el administrador son más legibles si se emplean guiones bajos al final.

Cabe por demás advertir que el uso incorrecto de los prefijos puede provocar pérdida de información. En seguimiento al ejemplo pasado, si por error el usuario guarda el diccionario «basica_» como «mexicanismos_», el diccionario de mexicanismos tendrá pérdida de información porque TLex guardará la información del diccionario para educación básica en su lugar. Una manera de mitigar este inconveniente es el establecimiento de distintas contraseñas a los usuarios Admin de cada diccionario.

Apertura de diccionario remoto

🟡 Este procedimiento requiere de una conexión remota descrita en este apartado y el guardado de un nuevo diccionario descrito en este apartado.

Para la apertura de un diccionario remoto con TLex se siguen los siguientes pasos:

Error al crear miniatura: Falta archivo

Pasos para la apertura de un diccionario remoto. (Clic para alargar).

1. Abra TLex.
2. Comprueba que se ha abierto TLex en su versión de 32 bit.
3. Dé clic en Open: ODBC database (with local cache) desde la ventana principal o desde la pestaña File.
4. Agregué la información solicitada, por ejemplo:
   • ODBC data source name: Lexicografia
     • En Windows corresponde al Data Source Name de este apartado para la configuración de una conexión remota.
     • En macOS corresponde a la Fuente de datos (DSN) de este apartado para la configuración de una conexión remota.
   • table name prefix: nombreDelDiccionario_
     • Corresponde al prefijo que se determinó durante el guardado del diccionario.
5. Dé clic en OK.
6. Ingrese el usuario y contraseña del diccionario que se determinó durante el guardado del diccionario.
7. Espere unos segundos o un par de minutos para que se abra el diccionario.

Si los pasos fueron realizados de manera satisfactoria, ahora puede trabajar con el diccionario. Para guardar los cambios, siga las instrucciones de este apartado.

Véase también

• Sitio oficial de TLex. [7]
• Guía de usuario de TLex. [8]
• Página de descarga del driver de MySQL. [9]
• Sitio oficial de ODBC Manager. [10]